Regarde comme ils sont stressés.
Ça me rappelle mon entretien d'embauche.
C'est eux qu'on m'envoie ? Ils ont l'air bizarre.
J'ai un peu parlé avec eux, j'aime bien Gavin.
C'est lequel ?
Je ne ferai pas passer d'entretien aujourd'hui. Je suis un peu barbouillé.
C'est peut-être parce que tu manges
des bretzels au chocolat au petit-déjeuner.
Merci, j'étais parti pour finir le sac.
Tu vois ? Lequel de ces clowns fera ça pour moi ?
J'en étais un moi aussi, il n'y a pas longtemps.
Promets-moi de choisir quelqu'un d'efficace.
- Promis. - Bien.
Tu as encore besoin de moi ?
Oui, pour une vérification d'infos. Je sais que tu es débordée.
Un rédacteur digne de ce nom
ne refuse pas une vérification d'infos. Mets-le sur le tas.
Ce sera prêt à 14 h ? Pas de problème.
Il y a beaucoup de rouge, mais je suis ravie de recommencer !
Du japonais vers l'anglais ? J'adore les défis.
Tu as vu ce gros tas ?
Oui, et il est chargé de dossiers !
La bave du crapaud...
Alors, Betty ? Madame la grande rédactrice
snobe les petites gens ?
Désolée, mais cette chemise criarde me laisse sans voix.
Tu as osé...
Insulte vestimentaire de la part de Suarez. Incroyable.
Contrairement à toi, Betty, les couleurs vives me vont bien.
- Quelle agressivité ! - J'ai essayé d'être sympa
mais tu n'arrêtes pas de m'insulter depuis ma promotion.
Alors tant pis pour toi.
- Elle me plaît comme ça. - Dis-moi...
- Navrée. - Non, c'est ma faute.
Attends, je vais t'aider.
Tu n'aurais pas des idées de reportage pour l'édition de New York ?
Tu veux que j'écrive un article ?
- Oui, mais si tu es occupée... - Non !
Je serais ravie d'écrire un article.
D'ailleurs, je travaille sur le concept
de héros de l'ombre à New York,
les gens qui ont des métiers ingrats.
On pourrait montrer leurs uniformes sous l'angle de la mode.
"Les Dix Métiers les plus ingrats de New York."
- C'est génial. - Vraiment ?
Merci. Super. Je me mets au travail.
Matt, je suis ravie que nous... tu sais.
Oui, moi aussi.
Salut, Matt ! J'adore ta nouvelle coupe.
Tu as des cheveux magnifiques, ça donne envie de les tirer !
Mais je ne suis pas allé chez le coiffeur.
Ça fait mal. Merci.
Au revoir.
Mandy, tu étais à deux doigts
de l'allonger sur le bureau.
Tu es amoureuse de lui.
Arrête. Il est corrompu. J'aurais l'impression d'embrasser Betty.
- Betty ? - Oui ?
Daniel te cherche.
Il voudrait que tu rencontres le nouvel assistant.
Il a choisi quelqu'un ? C'est Gavin ?
Je ne crois pas.
Bonjour, vous êtes la nouvelle assistante de Daniel ?
Lexie, comme "Sexy".
Moi, c'est Betty, comme "Confetti" !
Je suis l'ancienne assistante de Daniel, je suis ravie de vous aider.
- Je vous expliquerai ce qu'il faut faire. - Je sais ce qu'il faut faire.
Ça se passera très bien.
Salut, Betty. Tu as rencontré Lexie ?
Lexie, comme "Sexy" ? Oui. Daniel !
- Quoi ? - Et Gavin ?
C'est elle que tu as choisie ?
Ce n'est pas pour sa plastique.
Comment peux-tu croire ça ? Je suis veuf, Betty.
En tout cas, on ne peut pas dire qu'elle soit sympa.
Tu l'intimides peut-être.
Je lui ai dit que je te regrettais beaucoup.
Elle s'est montrée parfaite à l'entretien.
Je vais vous l'attraper.
Ce n'est pas parce qu'elle est jolie qu'elle n'est pas compétente.
Tu es bien placée pour savoir que les apparences sont trompeuses.
Si tu la juges compétente, je te fais confiance.
Où étais-tu passée ?
Je n'ai pas le droit d'aller m'acheter un yaourt glacé ?
Si tu es capable de tenir deux semaines sans tuer ton petit ami.
Tu as parlé à quelqu'un ?
Tu me connais. Dès que je mange un yaourt glacé
je ne peux pas m'empêcher de raconter tous mes secrets.
Ça t'amuse ?
Tu riras moins quand on sera en prison.
- Maman, je suis sortie 20 minutes. - Je te demande juste de rester là.
Nico, après tout ce que j'ai fait pour toi.
Je t'ai offert le pensionnat en France, je t'ai accueillie ici...
Désolée, ça n'arrivera plus.
Exactement, ça n'arrivera plus.
À partir de maintenant, on ne se quitte plus.
Voilà. Tape ton mot de passe ici,
et tes e-mails apparaissent.
C'est quoi mon mot de passe ?
- "Ignacio commande." - J'adore vous entendre dire ça.
Et voilà !
Faut croire que papa est moderne.
Bravo. Tu sais lire tes e-mails.
Bienvenue en 1993.
C'est très bien que tu apprennes à utiliser un ordinateur.
Tu es de mauvaise humeur.
- Quoi ? - C'est Archie.
Je ne le vois plus. Il est en pleine campagne
et il ratisse tout le secteur.
Sauf le mien, bien entendu.
Si tu vois ce que je veux dire.
Quoi ? C'est de la passion.
Sans passion, la flamme s'éteint, et je ne veux pas que ça nous arrive.
Peut-être que je ne lui plais plus.
Tu es folle ? Regarde-toi.
Tu as raison, c'est impossible.
Mi hija, encore du café ? Tu ne vas pas fermer l'œil.
Je suis bien obligée.
J'ai tout ce travail à faire
et je n'ai même pas commencé mon article.
Demande à tes subalternes de le faire.
- Les rédacteurs font ça, non ? - Je suis une débutante.
C'est moi la subalterne dans le service.
Il y a toujours quelqu'un en dessous de toi.
Au collège, les élèves du club théâtre étaient en bas de l'échelle,
mais il y avait pire. Il y avait encore l'orchestre
et les fans de reconstitutions historiques.
J'en ai fait une. J'étais une des danseuses de la reine.
Betty, qui est en dessous de toi ?
Il y a une équipe d'assistants à notre disposition,
mais je ne veux pas donner l'impression d'être débordée.
Ce n'est pas un signe de faiblesse de demander de l'aide.
Margaret, je sais que tu détestes ta vie,
mais pourquoi faut-il que tu choisisses des vêtements aussi tristes ?
Reviens quand tu auras changé ça.
Quelle diplomatie ! Vous avez effrayé tout le monde.
Je peux vous parler, Willie ?
J'ai croisé le Grand Paul du service style,
qui parlait au Gros Pat de la comptabilité,
qui lui-même le tenait de la Gaie Renee...
Abrège !
Hartley et Claire ont dîné avec Isabelle Besset hier !
Il paraît qu'elle vous remplace. On fait quoi ?
Du chantage ?
J'ai beau essayer de salir Isabelle depuis des années,
elle est blanche comme neige.
Mais Hartley et Claire voient en vous une ennemie.
Marc ! Il suffit de les convaincre que je ne suis pas leur ennemie,
mais que nous formons une équipe.
- Vous êtes sérieuse ? - Oui !
Je sais me montrer charmante.
Vu la situation, je veux bien lécher les bottes de Claire.
C'est ça votre plan ? Être gentille ?
Oui.
Je vais vous laisser un peu seule,
vous allez prendre le temps qu'il faut pour nous concocter un vrai plan.
Bien.
Au fait, Nico est là.
Je l'ai fait venir pour la former un peu.
Trouve-lui une chaise. Elle sera muette comme une carpe.
D'accord.
Alors, Nico, quoi de neuf depuis le pensionnat ?
Qu'est-ce qui te ramène au pays ?
Wilhelmina ? Désolée de vous déranger.
Ne perdez pas de temps à vous excuser. Allez droit au but.
J'ai demandé un assistant
mais on m'a dit de vous demander votre accord.
Tu ne restes jamais aussi longtemps. C'est à cause d'un garçon ?
Tu n'avais pas rencontré un type en Europe ?
Qu'est-il devenu ?
Vous voulez un assistant ? D'accord. Venez par ici.
C'est vrai ? Merci ! J'ai tellement de travail.
Je ne savais pas... Je croyais qu'on allait par là.
Par ici. Marc, je te donne une nouvelle mission ces jours-ci.
- Une nouvelle mission ? - Non, non, non. Je...
Si. Betty a besoin d'un assistant, et tu seras parfait.
C'est impossible !
C'est contre nature. Elle est ridicule !
Ma décision est prise, Marc.
C'est à cause de ce que je vous ai dit tout à l'heure ?
Ne vous vengez pas sur le messager, Willie !
C'est une bonne expérience pour Nico.
De plus, tu te plains sans arrêt
de ne pas avoir assez de responsabilités
et Betty a besoin d'aide pour son reportage.
Je crois que je vais y arriver seule.
Vous avez été une assistante brillante, mais comme rédactrice,
vous n'avez encore rien apporté à ce magazine.
Vous avez besoin d'aide ? En voici.
Le sujet est clos.
C'est Betty qui dirige, alors silence et dehors !
- Je vais... - J'ai dit : "Dehors !"
- Gamin. - Je suis peut-être
ton assistant temporaire,
mais ne compte pas sur moi pour servir le café.
- J'aurais pu être rédacteur chez V ! - V ?
Un certain magazine dont le nom rime avec "drogue" ?
Dante Nelli Jr m'a proposé un travail.
Un homme incroyable, qui porte un caftan tous les jours.
Je lui ai dit : "Non, je préfère rester chez Mode
- et être le sous-fifre de Betty Suarez !" - Écoute,
moi aussi, ça me contrarie, mais tu peux m'être utile.
Je dois raccourcir mon article de 100 mots.
- Tu pourrais peut-être m'aider. - C'est un jeu d'enfant !
Lexie, je vais à la cafétéria
- déjeuner avec mon amie Natalie. - Je téléphone.
Tu disais quoi ?
Bien. Je reviens dans une heure.
C'est mon nouveau patron. Il parle tout seul.
Maman, tu veux bien enlever tes lunettes ? C'est gênant.
Je n'en reviens pas que tu m'aies emmenée ici.
Il faut être déprimé pour manger dans des cafétérias.
Bonjour, Wilhelmina !
Allez, faites-nous un peu de place, s'il vous plaît.
- Merci. - Claire ! Quelle bonne surprise.
- Ma fille, Nico. - Bonjour, Nico.
- Bonjour. - Enchantée.
C'est rare de vous voir ici, Wilhelmina.
Vous êtes venue vous mélanger à la plèbe ?
Très drôle !
Je me tiendrais les côtes si on ne me les avait pas enlevées.
On peut parler affaires une minute ?
L'édition de New York nous plaît mais les ventes nous inquiètent.
Cal a une idée, tâchez d'y réfléchir.
C'est ça, vieille peau.
La mode actuelle est au vampire.
C'est un sujet qui vaut de l'or.
Si on mettait un vampire en couverture de Mode ?
Tu plaisantes.
Le thème de New York serait : "Le Gotham gothique."
On reste dans la mode mais on met des crocs aux filles.
La pire idée de tous les temps. Je vais vous dire ce que j'en pense.
- J'adore ! - Vraiment ?
Nous nous attendions à une certaine résistance de votre part.
J'ai du flair pour reconnaître une bonne idée.
Wilhelmina Slater aime travailler en équipe.
J'adore ces pommes frites. Tu en veux ?
En tout cas, tu ne manges pas pour oublier.
- Tu es de trop bonne humeur. - C'est vrai.
Je suis allée écouter un type inspiré et...
- Vraiment ? - Il est génial.
Il apprend à faire face à toutes sortes de problèmes.
Drogues, divorce.
Si ça te dit, aujourd'hui, il va parler de la perte d'un être cher.
"La Communauté du Phénix.
Renaissez des cendres de votre vie et envolez-vous !"
Tu trouves ça nul, genre New Age ? Je sais. Oublie la brochure.
Moi, ça m'a vraiment aidée.
Ne te moque pas de moi.
Je ne me moque pas.
Tant pis. C'est pas grave.
Tu n'es pas prêt de toutes façons.
Pourquoi tu dis ça ?
Bien sûr que je suis prêt ! Et puis, qu'est-ce que je risque ?
Rien.
Salut, Hilda.
Tu te rappelles mon costume de super-héroïne sexy pour Halloween ?
Quand tous les mecs me tripotaient ?
Oui. C'est l'année où j'étais déguisée en A.D.N.
Oui, pas terrible. Tu sais où sont mes fameuses bottes ?
- Pourquoi ? - Je vais envoyer à Archie
une photo sexy de moi, pour lui regonfler un peu les pneus.
Tu vas lui envoyer un sexto ?
Ça va ! Je ne suis pas toute nue.
Ce sera de bon goût, rien de pornographique.
Je ne dévoile pas tout, juste mes deux beaux fruits.
Très classe. Les bottes sont au grenier. Je te laisse.
Salut !
Pendant que tu téléphonais, j'ai fini ton article.
Tu as enlevé toute l'introduction ?
Tu as bien fait.
J'ai très bien fait.
- Quoi ? - Rien.
C'est déjà terrible de te voir promue au-dessus de moi,
alors que tu n'y connais rien en mode,
il faut encore que je supporte ton incompétence.
Je n'ai pas l'intention de me disputer avec toi.
Je ne suis pas parfaite, mais je ne suis pas là par hasard.
Exact. Daniel est le fils du boss et vous couchez ensemble.
J'irais bien le voir tout de suite
pour mettre un terme à cette rumeur.
J'adorerais voir ta tête
quand Daniel dira qu'ils m'ont choisie
parce que je suis meilleure que toi.
D'accord, j'adorerais aussi entendre ça.
- Très bien ! - Très bien !
Très bien !
- Vous êtes tous les deux compétents... - Dis-nous la vérité.
Votre vote a compté double parce que vous êtes un Meade.
C'est pas plutôt parce que j'ai un plus gros potentiel ?
On a eu beaucoup de mal à choisir.
Dis-leur la vérité, Daniel.
On a tiré au sort.
Tu as eu le poste parce que tu étais pile, Betty.
Tu sais bien que je voulais que ce soit toi.
Mais c'était le seul moyen de sortir de l'impasse.
Je sais, mais ce qui me faisait tenir,
c'était de savoir que je méritais ce poste.
Betty, tu le mérites, crois-moi.
Oui, je sais.
Bien. Je dois filer à ma réunion de mise en page.
- Ça va aller ? - Oui.
Bon.
Salut, Pile ! Je suis ravi de cette mise au point.
Tu n'es pas meilleure, tu as plus de chance.
Tu n'es rien de mieux que pile, le derrière d'une pièce de monnaie.
Betty, où en est ton reportage ?
Ça avance ! J'ai organisé plusieurs interviews
sur les métiers les plus ingrats de la ville,
et je vais aller moi-même sur le terrain.
Profites-en
pour leur demander de te faire participer.
Tu veux un témoignage, c'est ça ?
Et tu devrais aussi mettre leurs uniformes atroces,
et prendre des photos pour illustrer le sujet.
Super idée, Marc.
Certains sont naturellement doués pour être rédacteur.
Tu peux aller me chercher mes messages ?
Merci.
Bonjour, M. le Candidat ! Tu as reçu ma photo ?
- Oui, et je ne suis pas le seul ! - Quoi ?
Tu as cliqué sur "Répondre à tous" à l'un de mes e-mails de campagne.
La photo a été envoyée à tous mes contacts.
Oh, non !
- Coucou, Hilda ! - C'est une véritable catastrophe
pour ma campagne.
- C'est affreux. - Je consulte mes mails.
Archie, récupère ce mail. Je ne suis pas décente.
C'est impossible ! Tout le monde, y compris les enfants,
a reçu une photo de tes seins !
"Ignacio commande."
Je ne peux pas te parler maintenant. À plus tard.
- D'accord. - J'ai un message de toi.
C'est une photo ! Où sont mes lunettes ?
Non !
- Lexie, je prendrais bien un café. - Oui, moi aussi, merci.
Bien.
- J'ai fini ta vérification d'infos. - Merci.
Tu vas lui chercher un café ?
En fait, ça ne fonctionne pas très bien avec Lexie.
Pourtant, je cerne bien les gens habituellement.
- Oui. - Je t'ai bien choisie, non ?
Non, pas tout à fait. C'est ton père qui m'a choisie.
Justement pour éviter ce que tu fais toujours,
à savoir recruter une assistante pour coucher avec elle.
- C'est vrai ? - Vous m'avez engagée pour ça ?
- Tiens, Lexie ! - Sale type.
Non, non.
J'ignorais qu'elle était là !
Tu veux que j'aille la voir ?
Non, tu as du travail. Je m'en occupe.
Lexie, je vous fais toutes mes excuses.
Vous avez entendu des bribes de conversation.
Sachez que je ne vous ai pas choisie pour ça.
Quand vous me connaîtrez mieux,
vous saurez que je ne suis pas comme ça.
- Vous avez un problème ! - Non, non. Non !
Je ne suis pas à votre disposition.
C'est un malentendu. Je voulais toucher l'épaule.
- Vieux pervers ! - Non, Lexie, je suis navré !
Vieux ? Mais...
- Pile ! - Tu veux bien arrêter ça ?
Tu dois partir expérimenter les 10 métiers les pires de New York !
Monsieur Badlani ? Bonjour, je suis Betty Suarez.
Je vous ai téléphoné pour être votre hôtesse hot-dog.
"Taj Ma Hot-Dog.
Délicieux hot-dog au steak de soja."
- Ça fait envie. - Merci.
Il fait froid aujourd'hui,
mais il peut faire horriblement chaud dans ce costume.
Parce qu'il y a un uniforme de hot-dog ?
C'est encore mieux que ce que j'espérais.
Lequel d'entre vous fait la saucisse,
et lequel fait le pain ?
- Pardon ? - C'est un costume pour deux.
Il n'y a pas de saucisse sans pain.
- Tu as entendu. - Non !
C'est toi qui portes ces costumes idiots. C'est ton article.
C'est vrai, c'est moi la rédactrice.
Et pendant que je travaillais durement toute la journée,
toi, tu n'as rien fait !
Mais c'est moi qui commande, ici.
Alors habille-toi, parce que c'est moi le patron, et toi le pain !
- Alors, qu'en dites-vous ? - Vous êtes magnifique.
Mais ne mangez pas devant les clients.
Une saucisse qui mange une saucisse ? Ça leur fait peur.
Bon. Alors je fais quoi ?
J'accueille les clients ? Je distribue des bons d'achat ?
Ça a l'air facile.
Ça arrive.
- Où est mon pain ? - Petit pain, on t'attend.
Pas de saucisse sans pain !
Te voilà !
Contrairement à toi, qui portes toujours des accoutrements ridicules,
j'ai une réputation à tenir.
Allez, Marc, tu es très mignon. Tu es à croquer !
- C'est quoi, ça ? - C'est la musique du hot-dog !
Allez, faites comme moi.
Ça ne fait pas assez vampire.
Il faut peut-être des crocs acérés
et du sang sur la robe.
Tout à fait d'accord ! Bonne idée, Claire.
N'essaie même pas.
- Nico ! Que fais-tu ? - Je n'ai pas fait exprès ! Je...
Tu n'as pas assez de sang sur les mains ?
Ne passe pas tes nerfs sur moi à cause de cette histoire de vampire.
Je n'y suis pour rien !
Mais si. Ma position est instable,
je fais tout pour garder ce boulot.
Sans lui, je ne peux pas t'aider.
Je fais ça pour toi. Je fais la gentille,
je supporte même ces photos ridicules de vampire !
Ridicules ? Mais je croyais que vous adoriez ce concept !
J'adore ! On travaille en équipe !
Nous vous avons proposé cette idée pour avoir votre opinion franche.
Comment puis-je donner mon opinion franchement
si je sais qu'Isabelle Besset peut me remplacer à tout moment ?
Je me doutais que vous aviez eu vent de cela.
- Vous voulez la vérité ? - Oui.
C'est pour les ados, ça.
Si vous mettez ça en couverture, vous détruisez l'image de Mode.
Mode ne suit pas les modes, il les crée.
Bien. J'en parlerai avec Cal.
- Vous êtes d'accord avec moi ? - Oui.
Maintenant, faites-moi plaisir. Réduisez les frais.
Commencez par supprimer 10 pages.
Au fait, Wilhelmina, contentez-vous de faire votre travail,
tant que vous en avez un.
Cinq, six, sept, huit !
J'ai beau adorer les saucisses géantes,
- c'est un peu trop pour moi. - Tu étais censé m'attraper au vol !
Tu ne sais pas compter. Tu avais deux mesures d'avance !
- Je ne sais pas compter ? - Non.
Et tu ne sais pas danser. Et tu ne sais pas écrire pour un magazine de mode.
C'est quoi, ton problème ?
Si tu avais gagné le tirage au sort,
si tu avais eu le poste, j'aurais été contente pour toi.
- Tu pourrais être content pour moi ! - Et pourquoi cela ?
C'était sûr que la pièce tomberait côté pile.
Tu as une chance incroyable !
Tu as un super boulot, une super famille.
Beaucoup d'hommes veulent sortir avec toi, on se demande bien pourquoi.
Moi, j'arrive à rien. Je suis toujours le pain.
- Arrête, Marc. Tu exagères. - Ne me joue pas ton numéro.
Tu veux parler de boulots ingrats à New York ?
Essaie d'être le larbin de Wilhelmina pendant cinq ans.
Et le pire, c'est que j'aurais pu être rédacteur
pour le magazine dont on taira le nom.
J'aurais pu être le protégé de l'homme le plus tendance de l'édition.
Mon icône en matière de style, Dante Nelli Jr.
Oui ?
- Tu lui as touché le sein ? - Non, c'est faux.
- Je l'ai... Comment dire... effleuré. - Daniel !
C'est un malentendu ! J'allais m'excuser !
Peu importe qu'elle soit incompétente,
si tu as touché, effleuré ou juste regardé ce sein,
tu ne peux pas la virer.
Ou tu vas droit au procès.
Je suis navrée. Je me sens très mal !
Je ne voulais pas te faire de mal.
- Je n'ai pas pensé... - C'est ça. Tu n'as pensé à rien.
Je sais que tu n'as pas fait exprès,
mais sais-tu ce que cette photo peut me coûter ?
C'est horriblement gênant pour moi !
C'est encore plus gênant pour moi !
C'est ma photo dont tout le monde parle !
Alors pourquoi l'as-tu prise ?
Tu étais si pris ces derniers temps, je voulais qu'on soit plus proches.
Je voulais pimenter notre relation !
Je suis désolée d'être une gêne pour toi.
- Vous vous souvenez de moi ? - Bien sûr.
On me refuse rarement une proposition d'embauche,
mais vous vouliez poursuivre votre rêve,
celui de vendre des hot-dogs, apparemment.
Non. Je ne travaille pas ici. Je travaille pour Mode.
Vous êtes devenu rédacteur ?
Vous êtes toujours le larbin de Wilhelmina.
En fait, Marc est tellement précieux
qu'il a intégré le service reportages.
Nous faisons un sujet sur les métiers ingrats à New York.
C'est pour ça que nous portons ces costumes ridicules.
Les reportages ? C'est bien. Félicitations.
J'aime rester au contact des jeunes rédacteurs prometteurs.
Allons déjeuner ensemble, votre assistante va organiser ça.
- Elle n'est pas... - Je m'en occupe.
- Tu n'étais pas obligée. - Je sais.
- Merci. - Je me suis dit qu'il était temps
que la chance te sourie un peu.
C'est pour toi.
Réunion urgente des rédacteurs à 16 h.
- Il te reste sept minutes ! - Il faut retourner au bureau !
J'appelle un taxi. Va voir M. Badlani,
explique-lui et récupère nos vêtements.
Hé, hé, tenez la porte ! Merci !
Vite ! Où sont mes vêtements ?
Je crois que je les ai détruits.
- Quoi ? - Pour ma défense,
je te détestais quand c'est arrivé. Attends, je vais...
- Laisse-moi ! - Ne réagis pas comme ça.
Chaque fois
que je pense qu'il y a du bon en toi,
tu fais tout pour me prouver le contraire.
Me voilà obligée de retourner au bureau déguisée en saucisse,
alors que personne ne me prend au sérieux. Merci !
Ferme la porte, s'il te plaît !
Pourquoi faudrait-il accepter que ceux qu'on aime soient partis ?
Ils sont toujours avec nous, et si nous le nions,
nous souffrirons plus longtemps. Je vous le dis : refusez d'accepter.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Vous n'avez pas envie d'être là.
- Non, en effet. - Mais si.
Je vous propose d'établir une relation avec une personne disparue,
mais vous n'y parviendrez
que si vous êtes honnête envers vous-même.
Et vous n'êtes même pas honnête avec moi.
Avez-vous envie d'être ici ?
D'accord. Je n'ai pas envie d'être là.
Félicitations. Vous venez de guérir une partie de vous.
- Ça vous fait rire ? - Je ne riais pas.
Si, il riait. Il a fait ça toute la journée.
- Tais-toi. - Pourquoi ? J'essaie de t'aider.
Bon. C'est vrai, j'ai ri. Mais voyons.
"L'honnêteté guérit" ? C'est pas un peu simpliste ?
On sous-estime toujours le pouvoir de la simplicité.
Essayez d'être honnête au quotidien,
même si vous pensez qu'il ne faudrait pas l'être.
Si j'ai raison et que vous vous sentez libéré, revenez me voir.
Sinon, tant pis.
Acceptez que la personne aimée soit définitivement partie et bonne chance.
MODE LES FRONTIÈRES DE LA MODE
Amanda, je peux te parler ?
J'ai quelque chose à te dire, en privé.
- C'est quoi ? - Viens là.
Non, plus près.
Plus près.
Amanda, tu embrasses bien !
C'est juste un costume de saucisse.
La réunion des rédacteurs a commencé ?
Amanda ?
Tu as vu Betty ?
Betty ? Wilhelmina supprime 10 pages par mesure d'économie.
Tout le monde tente de sauver sa place.
Je suis ridicule ! J'ai le temps de me changer ?
Si tu veux sauver ton article, il faut y aller maintenant.
Lexie, pouvez-vous m'apporter la maquette du service artistique ?
Allez le chercher vous-même. Vous savez vous servir tout seul.
Lexie. Hé, Lexie.
Je vais être honnête avec vous.
Je vous ai engagée parce que vous êtes excitante.
Vous êtes super excitante.
Et j'aime regarder une jolie femme. Allez-y, collez-moi un procès.
Non. Il plaisante.
Ne lui faites pas un procès. Daniel, que fais-tu ?
Je dis la vérité. Vous n'êtes pas qualifiée pour ce travail, Lexie.
Vous êtes désagréable, impatiente,
vous voyez les autres comme des inférieurs,
ce qu'ils sont puisque vous êtes géante.
Vous n'êtes pas une assistante. Mais vous seriez un mannequin épatant.
- Un mannequin ? - Oui, pensez-y.
Rester derrière un bureau n'est pas pour vous.
Vous êtes faite pour vous allonger dessus,
habillée de haute couture, l'air affamé en couverture de magazine !
Oh, non.
Je savais que j'étais trop jolie pour être secrétaire,
mais les filles me détestaient quand je disais ça.
Alors, dites-le maintenant : "Je suis mannequin."
Je suis mannequin !
Merci ! Il faut que j'aille dire ça à tout le monde.
Eh bien...
Comment as-tu fait cela ?
L'honnêteté.
Désolée, Jill. Les leggings ne sont pas des pantalons.
Ton article est éliminé. Au suivant.
Inutile d'aller plus loin, c'est non.
Attendez. Betty a le droit de défendre son article.
- Comme les autres. - Bien. Vous avez 30 secondes.
Mon article traite des métiers ingrats de New York.
C'est un peu fade.
Ça manque un peu de moutarde, non ?
Désolée, Betty. Ça ne correspond pas à Mode.
Il aurait peut-être fallu que j'y sois.
Attendez, Willie ! C'est possible si on vous reconstitue la scène !
- Tu fais quoi ? - Je te sauve. Allez, danse.
C'est la chose la plus humiliante que j'aie jamais vue.
Oui, ces uniformes sont ridicules,
mais la ville entière en regorge.
Ce sont des sources d'inspiration inattendues pour la création.
Comme les coursiers à vélo habillés de Lycra.
Ou les épaulettes des policiers.
Les éboueurs portaient des combinaisons
bien avant qu'on en voie dans tous les défilés de printemps.
Regardez ces photos amusantes de Betty en uniforme.
Je ne peux pas publier ça.
Mettez un mannequin à la place de Betty.
Félicitations, Betty. Vous êtes retenue.
Elles sont magnifiques.
Lexie en train de pédaler sur un vélo taxi.
Oui, "Lexie, comme Sexy" est plutôt photogénique.
Je ne sais pas ce qui m'a pris de l'engager comme assistante.
C'est ce que le vieux Daniel aurait fait.
Tu t'es trompé, c'est tout. L'erreur est humaine.
Pourquoi es-tu indulgente envers moi et pas envers toi-même ?
Je ne comprends pas.
C'est ton premier article en tant que rédactrice,
et c'est un long article.
- Tu n'es même pas enthousiaste. - Je suis enthousiaste !
Mais ?
Je n'ai pas arrêté de me disputer avec Marc
pour lui prouver que je méritais ce poste.
Et c'est lui qui m'a obtenu l'article.
Oui, mais c'était ton idée, cet article.
Reconnais que tu es douée pour ça.
Peut-être parce que j'étais pile.
Écoute. Certains ont le poste parce qu'ils ont de la chance.
D'autres, parce que c'est la société de leur père.
Peu importe. Ce qui compte, c'est ce que tu en fais.
Hilda, tu peux venir ? J'en ai pour une minute.
Je reviens.
C'est le tour du candidat Archie Rodriguez.
On a fait beaucoup de bruit autour d'une photo de ma petite amie.
J'aimerais que la presse arrête de publier cette photo.
CONSEILLER MUNICIPAL ARCHIE RODRIGUEZ
"PHOTOGATE" - HILDA SUAREZ
- Je n'aime pas cette photo. - Regarde.
On me demande de m'excuser auprès des électeurs.
Mais c'est ma petite amie qui mérite des excuses.
On a violé son intimité, et j'aurais dû être plus compréhensif.
Quant aux électeurs, ils doivent accepter le fait
que ma petite amie est sexy.
Et je n'ai pas l'intention de m'excuser pour ça.
Archie ! Tu as fait ça !
Oui, et les derniers sondages sont sortis. Grâce à ta photo sexy,
je suis plus populaire que jamais. Je suis en tête !
Oh, c'est fantastique !
Archie, tu vas gagner !
Maintenant ? J'ai des clientes.
Elles attendront.
Madame Ramirez, je reviens dans 11 minutes !
J'ai acheté un bon dessert. Un yaourt glacé.
Au chocolat ! J'adore !
Moi aussi.
Un yaourt glacé en pleine journée ? On fête quoi ?
Maman a gardé son travail.
Isabelle Besset l'a refusé. Je me demande bien pourquoi.
Mode est quand même un cran au-dessus de Elle.
Il paraît que quelqu'un de chez Mode France l'a contactée.
On lui aurait dit combien il est difficile de travailler avec Claire et Hartley.
Je n'ai soudoyé personne chez Mode France.
Toi ?
Petite coquine !
Toutes ces années de pensionnat en France ont servi à quelque chose.
Je suis navrée de t'avoir entraînée là-dedans.
Je me suis dit que je te devais bien ça.
Nico, ma fille chérie, je ferais n'importe quoi pour toi.
Je crois que tout ira bien maintenant.
Tu avais juré que tu ne me servirais jamais le café.
Du calme, je l'ai mis sur ton compte.
Je vais te montrer l'article.
Betty, tu es un grand auteur,
mais je ne suis pas d'humeur à lire.
- Tu me fais un résumé ? - Lis au moins le titre.
déguisée en hot-dog
Par Betty SUAREZ & Marc ST. JAMES
Tu as signé de nos deux noms ?
C'est la première fois que mon nom apparaît dans Mode.
Pourquoi es-tu si sympa avec moi ?
On méritait tous les deux cette promotion.
Avant que Daniel ne me l'annonce, j'étais persuadée
qu'ils t'avaient choisi.
J'en étais sûre. J'aurais été contente pour toi,
enfin peut-être.
Tu aurais été contente.
- Tu allais me prendre dans tes bras ? - Non.
- Tu allais me prendre dans tes bras ! - D'accord.
Au sujet de la signature ? Mon nom devrait être en premier, non ?
N'en fais pas trop.